ムスリムのボクサー・マイク=タイソン選手がトランプ候補を擁護 「彼にチャンスを」
ムスリムのボクサー・マイク=タイソン選手がトランプ候補を擁護 「彼にチャンスを」
(Translated from 'DailyMail' 16 December, 2015)
トランプ大統領候補は、物議を醸しているイスラム教徒追放発言にも拘らず、マイク・タイソン氏の支持を失うことはなかった。
（Quoted from the source)
タイソン氏は以前からトランプ候補への支持を表明していたが、彼はムスリムでもあった。水曜日、トランプ候補の移民について「全員を完全に禁止する」という発言について尋ねたところ、タイソン氏は引き続きトランプ候補を支持すると語った。
「歴代のどの合衆国大統領も、ときに特定の人々を批判したり、特定の人々の感情を害してしまったことがあるだろう」*1
「まだ選挙戦の真っ最中だ。彼にチャンスを与えてやってほしい*2。もし彼が嫌いなら、投票しなければいいだけじゃないか*3」
49歳のタイソン選手は、「もし彼に謝罪を求めたいのなら、彼の支持者に伝えてもらったらいいんじゃないか*4」と付け加えた。
トランプ候補の不用心な発言は世界中の過激派を刺激するきっかけとなり、昨年12月にはサンバーナーディーノにおいてイスラム国の賛同者2名が銃を乱射し、14名の死者が出ている。
メディアに対する声明において、トランプ候補は「私は合衆国当局が事態を把握できるまでの間、あらゆるイスラム教徒の入国を完全に禁止することを提案する*5」と述べている。また、同候補は「テロの脅威を我々が認識し、対処できるようにならない限りは、我が国がジ・ハードを盲信し人命を軽視する恐ろしいテロリストの犠牲になることは避けられない。*6そこで私は呼びかける。あらゆるイスラム教徒の入国を断固として禁止するべきだ。例外は設けない。理由はシンプルだ。我々には、目の前の彼がジ・ハード主義者か否かなどわからないのだから*7」とも語った。
タイソン氏がトランプ候補を支持する一方、彼以外の有名なボクサーたちは別の態度を示している。ムハメド・アリはNBCニュースに対して、「私はムスリムですが、パリ、サンバーナーディーノ、その他あらゆる場所で無実の人々を手に掛けたテロリストとは何の関係もありません。敬虔なムスリムは、いわゆるジ・ハード主義者はイスラム教の教義に背いているということを知っています」
「ポリティカル・コレクトネスに違反したことがない人間として申しますが、我が国の指導者はその地位を宗教間の融和、とりわけ、急激に広がっているイスラム教への誤解を解くために用いるべきです。」とコメントした。彼はトランプ候補を名指しすることはなかったが、メッセージのタイトルは「イスラム教の入国禁止を呼びかけている大統領候補たちについて」とされていた。
月曜日と火曜日には、トランプ候補やテッド・クルーズ候補の順位を含む新たな世論調査が発表される。
共和党候補を決める党員集会まであと7週間を残すところとなり、トランプ候補をはじめとする9人の大統領候補はラスベガスで行われる決選投票に向けて追い上げを急いでいる。イスラム教教徒の入国をめぐる論争については、CNN放送で放映される討論会でさらなる議論が行われるものと思われる。この討論会は、パリやサンバーナーディーノのテロが発生してから初めてのものとなるため、各候補の安全保障やシリア難民についての見解に注目が集まっている。
Monmouth Universityによる直近の世論調査によれば、共和党員の41%がトランプ候補を支持しているといい、1位の座を保持している。一方クルーズ候補は14%にとどまり、ルビオ候補は10%だ。他の候補はそれ以下の支持しか得られていない。
ABCニュースが発表したところによれば、投票人の登録を済ませている共和党員の38%がトランプ候補を支持しているといい、11月より6%高いスコアを記録した。クルーズ候補も15%と支持を倍増させたが、ルビオ候補、カーソン候補は12％に留まっている。
*1:
'Anybody that was ever president of the United States offended some group of people or some groups of people were offended'
*2:'He's still ahead in the polls and he deserves a chance.'
*3: 'If they don't like him, they shouldn't vote for him.'
*4: 'ask his fans if he needs to apologize'.
*5:'calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the United States until our country's representatives can figure out what is going on'
*6:'Until we are able to determine and understand this problem and the dangerous threat it poses, our country cannot be the victims of horrendous attacks by people that believe only in jihad, and have no sense of reason or respect for human life.'
*7:'I think that we should definitely disallow any Muslims from coming in. Any of them. The reason is simple: we can't identify what their attitude is.'
