読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Authoritarian Today

Check the Authoritarianism out through foreign coverage
ロシア ハンガリー アメリカ 日本 ギリシャ イギリス ポーランド

ハンガリー・オルバン首相、「致命的な」ヒラリーの敗北に歓喜

Hungarian Prime Minister declares 'deadly' Hillary Clinton's election defeat 'great news' (Translated from "Mail Online", 9th November 2016) ヴィクトル・オルバン首相はトランプ候補の勝利を祝福した 「素晴らしいニュースだ。民主主義は生きてい…

トランプが勝てば第三次世界大戦は遠ざかる?プーチンの側近、こう語っていた

PEACE ON EARTH: Putin ally says Trump being President ends WW3 fears with Russia(Translated from "DAILY STAR", 9th November 2016) 大統領に選ばれたドナルド・トランプは世界を平和へと導くだろう。ウラジミール・プーチンの盟友はこう語っていた。 C…

移民と共に悲しむだけでなく、手を取って闘おうートランプから彼らを救うために

"Don’t Just Grieve for Immigrants—Fight for Immigrants"(Translated from "The Nations", 8th November 2016) 数百万の家族と友が喫緊の危険に曝されている。一部は、ドナルド・トランプに手渡される名簿に名前が掲載されてしまっている。彼らを注意深く見…

トランプが人種問題について本当に伝えたいこと

(Translated from "The NewYork Times" , 23 September 2016) トランプ候補は黒人有権者へのアピールを積極化しているが、このほどその手法がいささか突飛なものになっている。 今週、同候補はニューヨーク市警の検問に関係した黒人の暴力死事件について連邦…

東京オリンピック招致委員会、疑惑の取引の詳細を開示しない決定

(Translated from "The Guardian", 17 May 2016) 竹田恆和会長は国会に対し、守秘義務のため開示できないと弁明 フランス検察当局は、シンガポール口座への200万ドルの送金について捜査中 東京オリンピック招致委員会の委員は日本国会において、疑惑がかかっ…

ホワイトハウスへの夢―テッド・クルーズの足跡

(Translated from "CNN", 4th May 2016) テッド・クルーズ候補は共和党の候補者指名争いを退場した。木曜日に行われたインディアナ州の予備選においてドナルド・トランプ候補に歴史的大敗を喫したためだ。不動産王は、共和党の候補者指名を獲得する夢を現実…

南アフリカ共和国Jacob Zuma大統領の憲法違反、最高裁が認める

(Translated from "CNN", 31 March 2016) 南アフリカの Jacob Zuma大統領は、1500万ドルの国家予算を私邸の改築に投じた件について違憲の判決を下された。南アフリカ最高裁が木曜日に判決した。裁判所によれば、大統領は改築費のうちセキュリティの強化に関…

イスラム国系メディアによる犯行声明全文:『十字軍国ベルギーに対する祝福された奇襲に関する声明』

(Quoted from Twitter by @Razi_MENA, Translated from the English version.) Statement on the Blessed Brussels Raid against Crusader Belgium アラーの御名のもとに、ハリファ*1に率いられた我らが親衛隊は、未だにイスラム国家および敬虔な市民への侵…

ASEAN圏内で高まる安倍首相の影響力

(Translated from "asia sentinel", 18 March, 2016) 東南アジアにおいて、日本は無敵といっても過言ではないほどの支持を獲得している。2015年のPew国際関係調査によれば、東南アジア4国の回答者のうち約80%が日本に好感を抱いていると回答した。 中国の軍…

憲政の危機―権威主義体制へと突き進むポーランド

(Translated from "New York Times", 18 March, 2016) ポーランドは悲劇的な憲政の危機に見舞われている。右派の指導者らは憲法を尊重する意志さえないことが明らかになり、最高の裁判所であるはずの憲法裁は公然と無視されている。与党である「法と正義」は…

もしトランプがTPPの交渉を仕切り直したら?

(Translated from "The New York Times", 16 March 2016) もし合衆国がかのTPP(環太平洋自由貿易協定)において、情けないオバマの代わりに、国益を尊重するドナルド・トランプのようなタフなネゴシエーターを使うことができたなら、いったい何が得られていた…

「イスラム国を作ったのは自分です」イラク戦争の熟練兵、アメリカ侵略戦争の"因果応報"を語る

(Translated from "RT", 30 December 2015) 「イスラム国を作ったのは自分です」彼はポツリと口にした。彼はイラク戦争に参戦した熟練兵だ。彼はようやく重い口を開き、イラク戦争において彼や同僚たちが行った拷問や戦争犯罪について教えてくれた。中東で今…

私がトランプを支持する理由―ある退役兵から共和党エリートへのメッセージ

(Translated from "New York Post", 5 March 2016) まず自己紹介から始めさせていただこう。私は長年の共和党員であり、保守的な考え方の持ち主だ。1988年以来、民主党に投票したことは一度としてない。自分は保守主義者であると、いつも自覚してきた。だか…

アメリカ合衆国がポーランドに圧力:憲法裁判所問題をめぐって

アメリカ合衆国がポーランドに圧力:憲法裁判所問題をめぐって (Translated from "Wall Street Journal", 4 March 2016) ホワイトハウスは、ポーランドに憲法問題を早期に解決するよう圧力をかけている。さもなければ、アメリカとの外交関係はたちまち冷却を…

オルバン首相、移民を語る―ハンガリーは今や、EUでもっとも安全な加盟国となった

オルバン首相、移民を語る―ハンガリーは今や、EUでもっとも安全な加盟国となった (Translated from "Hungary Today", 4 March, 2016) ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は金曜日、レギュラー出演しているラヂオ番組において、EU移民危機に言及しつつ「協…

なぜムスリムの有権者がトランプを支持しているのか

なぜムスリムの有権者がトランプを支持しているのか (Translated from "VOX", 3 March, 2016) ムスリムおよびイスラム教の問題は、2016年の大統領選において特段重要な論点となっている。サン・バルナディオやパリで発生したイスラム国絡みのテロや、ドナル…

トランプ候補の支持者にまつわる5つの「神話」

トランプ候補の支持者にまつわる5つの「神話」 (Translated from "POLITICO", 3 March 2015) トランプを批判する人々が誤解している5つの事実―トランプ無敗神話の謎に迫る (photo quoted from original article) トランプを批判する論者は、しばしばトランプ…

「トランプ氏はキリスト教徒ではない」フランシスコ法王が実際に述べた言葉とは

「トランプ氏はキリスト教徒ではない」フランシスコ法王が実際に述べた言葉とは (Translated from "THE DAILY BEAST", 21th February, 2016) (Photo quoted from the original article) 保守派は翻訳の正確さに疑問を呈し始めている。バチカンの関係者は火消…

オルバン首相、難民の割り当てをハンガリーに強制することはできないとの見解を表明

オルバン首相、難民の割り当てをハンガリーに強制することはできないとの見解を表明 (Translated from "portfolio.hu", 19 February, 2016) オルバン首相は木曜日、違法移民の議題をめぐってブリュッセルで開かれているEUの首脳会談について「今日の会合にお…

ハンガリー政府の「恥知らずな」教育政策に募る抗議の声

ハンガリー政府の「恥知らずな」教育政策に募る抗議の声 (Translated from "euronews", 13 Feburuary, 2016) (Quoted photo from "euronews") 「社会の歯車になんかなりたくないんです。私の授業を聞いてほしい」 識者が「生徒・教師を酷使している」と批判…

ポーランドの若者、SNSを駆使して右傾化に対抗

ポーランドの若者、SNSを駆使して右傾化に対抗 (Translated from "euronews", 12 Feburuary, 2016) (Quoted photo from "euronews") 昨年の暮れ、ポーランドは右派ポピュリスト政党が政権を奪取し、憲法裁判所と公共放送の掌握を試みている。しかし、学生のA…

フランス警官隊も敗走:「我々はムスリムだ、英国へ行かせろ!」叫ぶ移民ら

フランス警官隊も敗走:「我々はムスリムだ、英国へ行かせろ!」叫ぶ移民ら (Translated from "Breitbart", 26 January, 2016) CALAIS : LA MANIFESTATION DU 23 JANVIER 2016 カメラは、土曜日のデモで移民と無政府主義者が警官隊の防衛線を突破し、英国へと…

増加続ける移民―きしみ始めたハンガリー国境のフェンス

増加続ける移民―きしみ始めたハンガリー国境のフェンス (Translated from "Breitbart", 10 February, 2016) (Quoted photo by GETTY) ハンガリー政府の発表によれば、セルビアとの国境において既に1,000人以上の移民・難民が逮捕されている。また、不法な越…

トランプはリンカーンではない

トランプはリンカーンではない (Translated from "The Fresno Bee", 10 February, 2016) 有権者がトランプ氏に投票したくなる大きな理由の一つに、彼が「勝者」であることが挙げられる。アイオワ州の初戦で彼の勢いが本物ではなかったと示された時、トランプ…

スイスのムスリム、国旗から十字架を取り除くよう要求

スイスのムスリム、国旗から十字架を取り除くよう要求 (Translated from "MINA", 25 January, 2016) スイス国内のムスリムたちは、スイス国旗から十字架を取り除くよう求めている。なぜなら十字架はキリスト教のシンボルであり、「ムスリムを含めた多文化共…

ポーランド上院はインターネット監視法案を可決

ポーランド上院はインターネット監視法案を可決 (Translated from "AFP", 29th January, 2016) ポーランド上院はEUの民主主義規定の遵守について疑義が寄せられている中、警察や諜報機関のインターネット上のデータへのアクセスをより容易にする改正法案を可…

ポーランドに新たな火種が?

ポーランドに新たな火種が? (Translated from "the news.pl", 25 January, 2016) ポーランドのメディアによれば、欧州委員会議員会議は月曜日にも、ポーランドにおける民主主義の状況について討論を行なうか否かの決定を下すという。 (Quoted photo from li…

ポーランドが欧州連合に期待するものとは?

ポーランドが欧州連合に期待するものとは? (Translated from "the Telegraph", 23 January, 2016 by Witold Waszczykowski, Ph.D,=ポーランド共和国外務相) ポーランドは長きに渡り、周辺国からの侵略と共産主義の強制に苦しんできた。その後ようやく独立の…

世界から無視される安倍晋三(下)

世界から無視される安倍晋三(下) (Translated from "The Japan Times" 13 January, 2016) 安倍首相の支持者たちは「日本を普通の国にする」という首相の方針に諸手を挙げて賛同しており、彼の政策が日本を再び影響力のある国家へと押し上げると信じている。…

ムスリムのボクサー・マイク=タイソン選手がトランプ候補を擁護 「彼にチャンスを」

ムスリムのボクサー・マイク=タイソン選手がトランプ候補を擁護 「彼にチャンスを」 (Translated from 'DailyMail' 16 December, 2015) トランプ大統領候補は、物議を醸しているイスラム教徒追放発言にも拘らず、マイク・タイソン氏の支持を失うことはなかっ…

戦時売春婦は「性奴隷」ではなかった―日本外相が声明

戦時売春婦は「性奴隷」ではなかった―日本外相が声明 (Translated from "Time" 18 January, 2016) (Quoted photo by Chung Sung-Jun—Getty Images) 「慰安婦」の用語を強調 日本の岸田文雄外務大臣は、第2次世界大戦において日本軍に奉仕することを強制され…

オルバン首相、2月にプーチン大統領と会談

オルバン首相、2月にプーチン大統領と会談 (Translated from "Hungary Today" 19 January, 2016) (Quoted photo: Sándor Balogh/index.hu) ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相に会談を申し込んだ。同国は、欧州…

世界から無視される安倍晋三(上)

世界から無視される安倍晋三(上) (Translated from "The Japan Times" 13 January, 2016) 大阪―安倍首相は新年に向けた声明において、国際問題の解決に向けて日本はより大きな役割と存在感を発揮してゆきたいとの決意を表明した。結構なことだが、日本が国際…

ポーランドは欧州の一員であり続ける

ポーランドは欧州の一員であり続ける*1 (Translated from "Finansial Times" 17 January, 2016) 反対派はその怒りを表明する権利がある (Quoted Photo by Reuters) ポーランドは昨年の選挙で『法と正義』による保守主義政権を選択し、体制は大きな変化を経験…

ドナルド・トランプを英国から追放せよ!(下)

ドナルド・トランプを英国から追放せよ!(下) (Translated From "Foreign Policy", 15 January 2016) www.authority.tokyo 他の欧州諸国と同じように、英国もムスリム社会との不協和音に苦しんでいる。過激派は各地で聖戦を呼びかけており、政府は国内のイス…

政府発表:ハンガリーはノルウェイの要求を拒否 難民の再入国を認めず

政府発表:ハンガリーはノルウェイの要求を拒否 難民の再入国を認めず (Translated from ”Hungary Today”, 15 January, 2016) ハンガリー政府の報道官は、同国が他国からの強制送還にともなって入国を試みる難民を一切認めない方針を表明した。ハンガリー以外…

ドナルド・トランプを英国から追放せよ!(上)

ドナルド・トランプを英国から追放せよ!(上) (Translated From "Foreign Policy", 15 January 2016) (ロンドン)来る月曜日、いよいよ下院は一大叙事詩の幕を切って落とそうとしている―題名は、「トランプ対英国議会」とでも名づけておこうか―それはまるで、…

「テロリスト対策条項」ハンガリー政府は改憲を提案

「テロリスト対策条項」ハンガリー政府は改憲を提案 (Translated from Hungarian Today, 13 January 2016) ハンガリー政府は、いわゆる「テロリスト対策条項」を含んだ改憲案を提出した。この条項には緊急時における徴兵や国内における軍隊の戦闘配備を可能…

オルバン首相:移民の流入を緩和させるだけでは不十分だ―完全な禁止こそが解決策

オルバン首相:移民の流入を緩和させるだけでは不十分だ―完全な禁止こそが解決策 (Translated from Hungary Today,8 January, 2016) (Quoted photo: by László Beliczay/MTI)新しい"絶対国防圏"がギリシャ北部に必要とされている。なぜなら、移民*1の流入は緩…

外務大臣:むしろ中欧において、西欧より多くの報道の自由が確保されている

外務大臣:むしろ中欧において、西欧より多くの報道の自由が確保されている (Translated from Hungary Today, 12 January, 2016) 言うまでもなく、メディアに最大の自由を与えているのは西欧ではなくむしろ中欧諸国の方だ。ハンガリー外相が、スウェーデンの…

剥き出しの権力を手にして―日本・安部首相は選挙後に憲法改正を計画

剥き出しの権力を手にして―日本・安部首相は選挙後に憲法改正を計画 (from Forbes,11 Jan,2016 寄稿者:Stephen Harner) 前回の投稿において、筆者は徳川家康が1600年に関ヶ原の戦いを制し、265年間存続した江戸幕府を開いたことで終わりを告げた日本の「戦国…

ポーランド与党々首、強力に体制の右傾化を促進

ポーランド与党々首、強力に体制の右傾化を促進 (from New York Times,11 Jan, 2016) 与党「法と正義」のロゴを国旗中央に配置したイラスト (Cartoon Movement - Law and Justice (PiS) party wins election in Poland より引用,Enrico Bertuccioli氏(伊)作)…

ハンガリーはポーランドへのいかなる制裁措置にも与しない

政府発表:ハンガリーはポーランドへのいかなる制裁措置にも与しない (Hungary Today/1月11日より翻訳) ハンガリー政府は、EUのポーランドに対するいかなる制裁措置にも賛成しない方針を表明した。月曜日、ハンガリー政府の上級報道官が明らかにした。 ハンガ…